S1 E11 Feminism is for Everybody: 11. Ending Violence

오늘은 Bell Hooks의 Feminism is for Everybody 책에서11과의 Ending Violence의 한 부분을 읽고 이야기해보았습니다. 아래 제가 읽은 부분 끊어읽기와 표현 표시를 해두었어요. 빨간색은 제가 설명한 영어 표현이고, 파란색은 제가 페미니즘에 관한 설명을 할때 쓴 표현들 입니다.

In a culture of domination/ everyone is socialized/ to see violence as an acceptable means of social control./ Dominant parties maintain power/ by the threat/ (acted upon or not)/ that abusive punishment, physical or psychological,/ will be used/ whenever the hierarchal structures in place are threatened,/ whether that be in male-female relationships, or parent and child bonds./ (p.64)

• a means to an end 목적을 위한 수단

Patriarchal violence in the home/ is based on the belief/ that it is acceptable/ for a more powerful individual/ to control others/ through various forms of coercive force./ This expanded definition of domestic violence includes/ male violence against women,/ same-sex violence,/ and adult violence against children./ The term "patriarchal violence" is useful/ because/ unlike the more accepted phrase "domestic violence"/ it continually reminds the listener/ that violence in the home/ is connected to sexism and sexist thinking, to male domination./ (p.61)

• be based on, be based off (of) ~ 에 기초한다

페미니즘을 위한 개념 설명에서 쓰인 표현 정리

• a culture of domination 지배의 문화

• social control 사회적 통제

• hierarchical structure 수직적 계층구조

• patriarchal violence 가부장적 폭력

• male domination 남성 지배

언제나 궁금한 점 있으시면 이 블로그나 네이버 블로그 또는 인스타그램에서 질문 주세요 :)